по линии

• ПО ЛИНИИ чего, какой{{}}

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv or modif]

=====

1. in the sphere of sth.: in the area (field) of; in relation to; along [AdjP]

⇒ lines; as far as sth. is concerned; with regard (respect) to.

     ♦ По линии строительства у нас уже многое сделано. In the area of construction we have accomplished a great deal

     ♦ Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, 1.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a).

     ♦ ...Стоило бы ей [Ирине Викторовне] дать малейший повод, как тот же Строковский очень и очень заинтересовался бы ею не только по служебной линии (Залыгин 1). [context transl]... If she [Irina Viktorovna] gave him the slightest encouragement Strokovsky himself would take a very lively interest in her, and not just a professional interest (1a).

     ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии все в ажуре (Арбузов 3). [context transl] [А .] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

2. in some organizations, organs:

- in;

- by;

- through.

     ♦ Такие вопросы должны решаться по линии министерства. Such matters should be decided by the ministry.